说出来你可能不信，昨天我带着一家人去了迪士尼乐园。要不是怕自己转晕了吐一地，我一定会陪女儿一起坐旋转咖啡。听着女儿烂漫的笑声，看着妻子幸福的表情，仿佛时间都在此刻静止，人生中最大的满足莫过于此了吧。就在这时，手机的一阵乱响打破了宁静，我打开一看，是TM万恶的推特。网络上那些键盘侠又来了，说着那些不过脑子的屁话。我不是忍气吞声的人，于是我骂了回去，关上手机，拉上女儿走向了Space Mountain。
在我的职业生涯里，我得到了许多外号。
Hot-headed（急性子）我知道这个词的意思，但我很难理解人们为什么这样叫我。篮球场上充满了各种情绪，我也在比赛中投入了很多热情，也投入了逼其他人更多的激情。也许是我太张扬了吧？所以我才被叫做了急性子。
Asshole（……）我已经不记得曾经有多少次被人叫做Asshole了。几十次还是几百次？其实我已经接受了被人骂Asshole的日子。倒不是我自暴自弃，因为我始终相信：“如果一个人骂你是傻B，那么他一定很透了你。”那就让他继续恨下去吧，反正生气的又不是我。
Thug（恶棍）每当听到有人这样叫我的时候，我都会很开心。这说明我的比赛已经深深地影响到了他们。没错，我是恶棍，但是我会赢得比赛。
Dirty Player（脏*）打球脏不脏这件事儿，需要辩证地来看。只有对手的球迷才会说我脏，主队的球迷只会觉得“马丁的球风很强硬。”我在联盟中打拼了不少年，我能明显地感觉到，现在的NBA变得越来越软了。你可能会说是因为规则的变化才导致了球风的变化，在我看来是年轻球员主观上不愿意互怼了。没有互怼的比赛怎么能叫做篮球？你可以说我脏，但是我心中的篮球就是这样的。
我自己也承认，我不是传统意义上的“三好青年”。我做了不少傻事，得罪了不少人。比如我在23岁的时候买了一堆我根本不需要的大金链子大金表；在球场上说了太多垃圾话；去了太多次夜店。我得到了很多次技术犯规，跟许多球员干过仗。但是我对大多数我攮过的球员都没有什么歉意，我觉得如果谁敢招我的话我必须要干他。除了有一次，我给了卡尔·马龙一肘子，毫无理由地给了他一肘子。只有那一次，我有些后悔。
第一次读到乔治·卡尔这个老东西所写的内容时，他的书还没出版。说实在的，他说什么我都不会在乎，我也愿意相信他想表达的东西不是书面上所写的那样。
他以为他是谁？可以对我的成长经历指指点点，还说什么我生长在单亲家庭的事情。其实许多NBA球员的成长经历都和我类似，只有成长在那样的环境下你才知道生活有多艰难。乔治·卡尔凭TM什么装作一副很了解我的样子？
如今，我已经退役了。在生活中我最重要的身份是一名父亲。我有三个女儿两个儿子。这两个臭小子一个15岁一个11岁，他们的天赋相当不错，是很出色的篮球手。对了，我的大儿子已经长到6尺6寸了！
他们是我的骄傲，也是非常听话的好孩子。我会把我所有的人生经验传授给他们，那可都是我在苦日子中学到的东西。小时候，妈妈为了养活我拼了命地赚钱，我们搬到达拉斯之后还要靠政府的救济才能过活。我知道每天吃不饱饭的滋味；我知道黑着灯写作业的滋味。虽然孩子们的生活条件好了，但我不希望他们养尊处优地只知道享受。
我从小到大没见过我的亲生父亲，乔治·卡尔也说到了这点。我实在是不懂他有什么资格讨论我的生活。在丹佛的时候，队里所有人都烦透了丫挺的，不管是在生活还是篮球上。在那之后，我不想再谈论到这个名字，也不想再想起这个人，我只想早点忘掉这个人。
未完待续......
译者注：乔治·卡尔曾经公开表示：“我告诉你们，安东尼包括肯扬·马丁这些家伙的性格形成，最大的问题就是在成长中缺乏父爱。”对此肯扬·马丁的回复也是相当激烈：“我是从小没有父亲，那卡尔这个烂人的借口又是什么？每个为这个烂人打过球的球员、在他手下工作过的教练都忍受不了他。他真的无比自私、悲惨又胆小，难怪他去哪里都会被解雇。他这本书充满谎言和欺骗，绝对是我目前效力过的最烂的教练。还说‘甜瓜’不爱防守，他自己从来就不教防守！”
原文作者：KenyonMartin，原文标题：My Side of the Tracks。
